Au Québec pour 4 mois, apprends l'anglais avec moi et humour

Oh Pin : oh punaise

She got herself carrot : elle s’est faite carotte

It’s too abused: c’est trop abusé

Too strong: trop fort

Bring back your strawberry: ramène ta fraise

Break yourself: casse toi

I’m in shape: je suis en forme

He set me up a rabbit: il m'a posé un lapin

Too not: trop pas

Take the door: prends la porte

You make me gently laugh: tu me fais doucement rigoler

It makes zizir: ça fait zizir

He does the face : il fait la tête

It's Christian choking: c'est étouffe chrétien

It brings the balls : ça fout les boules

It starts on the hats of wheels: ça part sur les chapeaux de roues

It leaves in lollipop: ça part en sucette

I have a Punch in the drawer: j'ai un Polichinelle dans le tiroir

It fears : ça craint

It doesn't laugh: ça rigole pas

You're going to see with what kind of wood I keep myself warm: tu vas voir de quel bois je me chauffe

I am green: je suis vert

She is in dog: elle est en chien

You don't go with with a dead hand: tu n'y vas pas de main morte

It smells the mix-up: ça sent l'embrouille

She has swung some big files: elle a balancé de gros dossiers

He farted the leads: il a pété les plombs

It's not cake/tart: ce n'est pas du gateau/de la tarte

Holy Marc: Sacré Marc

I'm making myself movies: Je me fais des films

You have white cart: Tu as carte blanche

There's average: Y'a moyen

He went up on his big horses: Il est monté sur ses grands chevaux

He's as fresh as a gardoon: Il est frais comme un gardon

She took once more hairs of the beast: elle a repris du poil de la bête

One should not push Granny into the poison ivy: Il ne faut pas pousser Mémé dans les orties

I am round like a tail of a shovel: Je suis rond comme une queue de pelle

I make myself shit: Je me fais chier

It's raining ropes: Il pleut des cordes

It's the end of the beans: C'est la fin des haricots

It makes me drunk: Ca me saoule

It stuffes me: Ca me gave

I'm at West: Je suis à l'ouest

I have my sneakers full of it: J'en ai plein les baskets

I  fight the steaks of it: Je m'en bats les steacks

You take me the cabbage: Tu me prends le chou

It's as hot as the ash: C'est chaud comme la braise

It's my cute sin: C'est mon péché mignon

Not seen nor known: ni vu, ni connu

It's an evening of the death: C'est une soirée de la mort

She does not pay some mine: Elle ne paie pas de mine

They were rolling eachother some shovels: Ils se roulaient des pelles

He took himself a wind: Il s'est pris un vent

Twenty Gods the beautiful Church: Vingt Dieux, la belle église

It ripes: ça déchire

Fingers in the nose: Les doigts dans le nez

He does not seem in his plate: Il n'a pas l'air dans son assiette

It's the cherry on the cake: C'est la cerise sur le gateau

I'm slapped: Je suis claqué

You don't have the eyes in front of the holes: T'as pas les yeux en face des trous

I have some bread on the board: J'ai du pain sur la planche

Sheena is at horse on the principles: Sheena est à cheval sur les principes

Its not the sea to drink: C'est pas la mer à boire

He made fly: Il a fait mouche

Jeudi 26 avril 2007 4 26 /04 /Avr /2007 21:14
VOTEZ SEGOLENE
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Jeudi 26 avril 2007 4 26 /04 /Avr /2007 21:05
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Jeudi 26 avril 2007 4 26 /04 /Avr /2007 20:57
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 26 avril 2007 4 26 /04 /Avr /2007 20:27
Harvard
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 21 avril 2007 6 21 /04 /Avr /2007 22:54
Salut,

C'est avec une emotion dissimulee que j'ecris ce message qui sera surement le dernier sur ce blog. Je recapitule: je suis desormais aux Etats-Unis ou tout se passe encore tres bien. Mes derniers jours au Canada etaient un peu stressants (exams, valises, menages, au revoir...) mais ca va aussi. Mes exams se sont tres bien passes et j'attends les resulats pour debut mai (ca change de Saint Quentin). Pourquoi le dernier message alors?
Tout d'abord, ici aux Etats Unis, comme vous le savez, l'ADSL n'est pas encore parvenu jusau'au charmant petit village d'Ovid (mais les meurtres et autres tragiaues incidents si, rappelez-vous) Mais surtout, je rentre en France dans moins de 15 jours, et je dois avouer que c'est une assez bonne excuse.
Un dernier mot: je compte sur vous pour voter demain et dans 15 jours. Moi aussi, je fais mon devoir citoyen (par procuration au premier tour par contre.) Tous ensemble, (re)donnons a la France le rayonnement qu'elle doit avoir dans le monde!

Vive la Republique
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 9 commentaires
Vendredi 13 avril 2007 5 13 /04 /Avr /2007 05:38
Musique qui tourne:
Arcade Fire - Une année sans lumière

Pas de "Canadien est" aujourd'hui mais une triste considération sur la société de consommation ici. C’est assez affligeant, en fait, entre les coupures pour la publicité, il y a aussi de la pub pour le journal télévisé de la chaine et donc, ils font tout pour que les gens restent pour regarder les news après le film (ou la série, en l’occurrence du soir). Donc, en fait, ils dramatisent cette pub pour les infos en posant des questions sordides sur des faits réels pour donner envie. Exemple : « Un corps a été retrouvé sur le bord de la route : s’agit-il de Martine X qui a disparu la semaine dernière? Vous le saurez après votre épisode de Lost »… Sans commentaire
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires
Lundi 9 avril 2007 1 09 /04 /Avr /2007 22:08
Musique qui tourne:
Fujiya & Miyagi - Conductor 71

Salut les musclés,
Alors, tout d'abord un petit mot pour raconter les dernières nouvelles: demain je passe pour mon exposé oral final sur les femmes en politique (depuis le temps que j'attends), puis c'en est fini des cours pour de bon. Mes partiels commencent vendredi et mardi, je suis officiellement en vacances...
Je devais partir à Toronto pour revoir ma famille Ricaine pendant un week-end, mais on s'est rendu compte que ce n'était pas possible (Mince...) donc finalement, je retourne dans le Michigan pour 10 jours (Ouais!!!) Par contre, je vais devoir me séparer de mes amis Canadiens et Internationaux avant (pas glop!) Mes plans de cet été fonctionnent à merveilles puisqu'après avoir trouvé un travail à la ferme de Viltain (et au sein du Oxford Academic Program, croisons les doigts), Sandrine, Pierre, Céline et Matthieu (qui ne devait pas pouvoir venir mais qui en fait, vient) sommes sur le point de finaliser notre voyage en aout: normalement, c'est la Sicile mais je laisse à Pierre le mot de la fin. Et puis de mon coté, j'ai décidé de partir pour un grand voyage en Amérique du Sud l'été prochain; en effet, je suis devenu très ami avec Alejandra qui vient du Mexique, et Loes et moi (et peut-être Emeline) allons lui rendre visite en aout 2008, puis nous planifions d'aller au Venezuela, en Guyane Française, puis en Argentine (pour aller voir Rouslana qui sera en échange là-bas). Alors, oui, c'est le genre de projet qu'on dit qu'on va faire mais qu'on fait pas, alors on a décidé de déja tout planifier pour être sur de le faire. Donc, mes mois d'aout et septembre 2008 sont réservés. A part ça, je travaille pas mal en ce moment à la bibliothèque du campus, c'est sympa et tout le monde dort à l'intérieur, donc c'est plutot calme.

Quelques photos pour agrémenter le tout:

Loes, Alejandra et moi (les 3 larrons qui allont partir au Mexique)
Pareil
Ma tête sert de pense bête à Alejandra...
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires
Lundi 2 avril 2007 1 02 /04 /Avr /2007 03:17
Musique qui tourne:

Erlend Øye - Sudden rush

Salut,
Plus que 12 heures de cours et c'est la fin de ma scolarité à l'université de Bishop's. Le week-end prochain, je dois aller à Ottawa pour 3 jours, ça risque d'être pas mal. Sinon, pour ceux qui ont suivis, j'ai eu mon entretien téléphonique pour travailler à Paris en juillet pour accueillir de jeunes Américains - je réfère souvent à cet emploi comme étant un "job de rêve" - mais mon interlocutrice m'a coupée la chique directe en me disant qu'il ne cherchait plus personnes pour le poste que je voulais mais que peut être, ils pouvaient me donner quelque chose d'à peu près similaire, donc y'a toujours moyen. J'ai officiellement fini mon devoir sur l'émancipation des femmes en politique et je suis assez content de moi, j'attends désormais de savoir quans je vais pouvoir soutenir mon travail devant mon professeur et mes camarades et néanmoins amis. Par contre, je me suis fait mal à la cheville la semaine dernière, alors j'ai du arréter de courir (ça me ruine ma moyenne). Je devais revoir ma famille Américaine à Toronto mais apparemment, ça va être tendu donc je vais peut être directement retourner dans le Michigan pour quelques jours. Ca peut être super sympa :D Pour fêter celà, je vous envoie quelques jolies photos.
Une petite promenade à North Hatley: la légende veut qu'un monstre marin vive dans ces eaux (apparemment, tout ceci n'est que coccigrue)
Kyle - toujours aussi en forme - et moi-même Mélanie - notre photographe officielle - mais celà n'enlève en rien ses qualités amicales (bref, c'est surtout une amie)
Carina: une jeune demoiselle qui est l'amie de tout le monde, elle est adorable et a une prononciation très intéressante (très posée et elle articule) on ne sait pas si c'est pour que nous - les étudiants internationaux - la comprenions mais c'est très appréciable. En plus, Cécile nous a fait remarquer que Carina a des dents parfaites, et ma foi, c'est vrai. Mais surtout, Carina sera en France avec sa famille en Mai à Paris, donc on va pouvoir lui faire visiter. Amis du Louvre, je sais que vous serez en partiels mais j'aurai besoin de vos conseils pour lui montrer des petits trucs sympathiques.

VOTEZ!
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Jeudi 29 mars 2007 4 29 /03 /Mars /2007 18:41
Ahhhhhhhhhhhhhhh Le Canadien est un homme bizarre: il mange la peau du Kiwi. Et oui, pour luin c'est comme une pomme ou une banane. Il mange tout d'un coup. Quel choc des civilisations!!!
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 9 commentaires
Lundi 26 mars 2007 1 26 /03 /Mars /2007 06:31

Le Canadien en ce moment est en short (et l'Allemand aussi par la même occasion) Depuis deux jours, il fait un peu plus beau mais il y a toujours 50 cm de neige par terre et les Canadiens sont heureux car pour eux, c'est l'été qui est là. Donc, ils se mettent tous en short (et même, y'en avait qquns en tongs). J'ai même assisté ce midi à une partie d'ultimate dans la neige (toujours en short) avec Ha et Lisa (deux gens forts sympathiques mais pas aussi sympatiques que Carina dont je vous parlerai surement dans un prochain message)
C'est pas mal marrant, car même si j'ai viré la doudoune il y a quelques semaines déja, je ne m'aventurerai pas là-dedans.
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus