Au Québec pour 4 mois, apprends l'anglais avec moi et humour

Oh Pin : oh punaise

She got herself carrot : elle s’est faite carotte

It’s too abused: c’est trop abusé

Too strong: trop fort

Bring back your strawberry: ramène ta fraise

Break yourself: casse toi

I’m in shape: je suis en forme

He set me up a rabbit: il m'a posé un lapin

Too not: trop pas

Take the door: prends la porte

You make me gently laugh: tu me fais doucement rigoler

It makes zizir: ça fait zizir

He does the face : il fait la tête

It's Christian choking: c'est étouffe chrétien

It brings the balls : ça fout les boules

It starts on the hats of wheels: ça part sur les chapeaux de roues

It leaves in lollipop: ça part en sucette

I have a Punch in the drawer: j'ai un Polichinelle dans le tiroir

It fears : ça craint

It doesn't laugh: ça rigole pas

You're going to see with what kind of wood I keep myself warm: tu vas voir de quel bois je me chauffe

I am green: je suis vert

She is in dog: elle est en chien

You don't go with with a dead hand: tu n'y vas pas de main morte

It smells the mix-up: ça sent l'embrouille

She has swung some big files: elle a balancé de gros dossiers

He farted the leads: il a pété les plombs

It's not cake/tart: ce n'est pas du gateau/de la tarte

Holy Marc: Sacré Marc

I'm making myself movies: Je me fais des films

You have white cart: Tu as carte blanche

There's average: Y'a moyen

He went up on his big horses: Il est monté sur ses grands chevaux

He's as fresh as a gardoon: Il est frais comme un gardon

She took once more hairs of the beast: elle a repris du poil de la bête

One should not push Granny into the poison ivy: Il ne faut pas pousser Mémé dans les orties

I am round like a tail of a shovel: Je suis rond comme une queue de pelle

I make myself shit: Je me fais chier

It's raining ropes: Il pleut des cordes

It's the end of the beans: C'est la fin des haricots

It makes me drunk: Ca me saoule

It stuffes me: Ca me gave

I'm at West: Je suis à l'ouest

I have my sneakers full of it: J'en ai plein les baskets

I  fight the steaks of it: Je m'en bats les steacks

You take me the cabbage: Tu me prends le chou

It's as hot as the ash: C'est chaud comme la braise

It's my cute sin: C'est mon péché mignon

Not seen nor known: ni vu, ni connu

It's an evening of the death: C'est une soirée de la mort

She does not pay some mine: Elle ne paie pas de mine

They were rolling eachother some shovels: Ils se roulaient des pelles

He took himself a wind: Il s'est pris un vent

Twenty Gods the beautiful Church: Vingt Dieux, la belle église

It ripes: ça déchire

Fingers in the nose: Les doigts dans le nez

He does not seem in his plate: Il n'a pas l'air dans son assiette

It's the cherry on the cake: C'est la cerise sur le gateau

I'm slapped: Je suis claqué

You don't have the eyes in front of the holes: T'as pas les yeux en face des trous

I have some bread on the board: J'ai du pain sur la planche

Sheena is at horse on the principles: Sheena est à cheval sur les principes

Its not the sea to drink: C'est pas la mer à boire

He made fly: Il a fait mouche

Samedi 6 janvier 2007 6 06 /01 /Jan /2007 21:40
Musique qui tourne :
Madonna - Hollywood

Alors, je vous avez laissé au premier jour. Depuis les choses ont évoluées. Tout d'abord, retournement de situation à propos de la cafétaria. Oui, c'est à volonté, oui, c'est pas mauvais, mais ça ne se renouvelle pas. Ca veut donc dire que nous (soit, Cécile, Mélanie & moi, pas le nous de "Majesté" comme me l'a fait - à juste titre - remarquer Camille) allons manger pâtes et salades pendant 4 mois. Sinon, nous avons choisi nos matières pour le semestre. Une chance, j'ai réussi à avoir celles que je voulais, soit :
- Introduction to political analysis
- Women and the penal system
- International Law & Human Rights
- European Unions, policy and government
- Introduction to middle eastern countries policy
Ce qui me fait donc une moyenne de 15 heures de cours par semaine, ce qui revient à plus que diviser par 2 ce que nous faisions à Saint Quentin. Mais apparemment, le travail personnel à fournir est conséquent. Je pense tout de même que ça sera plus tranquille. Enfin, hier soir, une projection du film "Pirates of the Caraiban 2" était organisée ce qui nous a permis de rencontrer pas mal de monde, puis nous sommes allés dans un bar pour féter tout ça. On commence à connaitre pas mal de monde, et surtout des gens sympas.
Sinon, bien que nos chambres nous conviennent, elles restent désespérement vides. Nous rivalisons donc d'inventivité pour les personnaliser à moindres couts. Et là, c'est grosse tranche de rigolade. Cécile vole des stickers à d'autres étudiants pour les coller dans sa chambre, j'accroche mon écharpe pour en faire une guirlande et je dispose sur les murs de ma gentilhommière (une pensée pour Susan Baddeley) les feuilles que me donne l'administration. Si vous avez des idées, n'hésitez pas à nous les faire parvenir.
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Samedi 6 janvier 2007 6 06 /01 /Jan /2007 21:38
Oui, Internet marche mal donc si je ne réponds pas aux mails tout de suite, ne prenez pas la mouche (du moins tout de suite)
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 5 janvier 2007 5 05 /01 /Jan /2007 22:34
Aujourd’hui le canadien est avenant. Le canadien vient vers vous et vous parle. Il tente même d’apprendre votre nom, ou du moins de le prononcer correctement, chose difficile quand votre nom comporte deux sons imprononçables en anglais, soit « en » et « in. » Le surnom « Cory » reste très apprécié des autochtones.
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 5 janvier 2007 5 05 /01 /Jan /2007 22:33
Musique qui tourne:
Matt Goss - The end of the road

Le campus de Bishop’s est grand et pas si éloigné de la ville (faisable à pied.) Pour l’instant, peu de gens sont présents car la rentrée scolaire n’est que lundi prochain. Tout se passe bien, les présents parlent français. Ma chambre est confortable, spacieuse et avec pléthores de rangements mais reste un peu / très / trop vide (entourez la bonne réponse.) Internet ne marche pas encore ici mais devrait d’ici peu. C’est tout de même assez agréable. Sinon, le plus grand choc reste du coté de la cantine / cafétaria : ouverte tous les jours de 7 heures à minuit et c’est un buffet à volonté, et le pire c’est que ça semble bon. Pour une personne qui veut grossir, c’est une excellente alternative à manger à Péaule (comprendra qui peut.) Coca, Sprite et autres Dr Pepper à tort la rigot. Pareil pour les pizzas, sandwiches, pâtes, viandes. Nous allons tenter de rester raisonnable. Nous avons été convié par John qui vit dans la même résidence que Cécile et Mélanie à regarder un film. Nous nous sommes exécutés. Sympa.
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires
Vendredi 5 janvier 2007 5 05 /01 /Jan /2007 22:32
Début d’une nouvelle série. Le canadien est bilingue, et « switch » du français à l’anglais sans s’en rendre compte. Il a de l’aisance et c’est énervant.
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 5 janvier 2007 5 05 /01 /Jan /2007 22:32

Musique qui tourne :

We’re from Barcelona – I’m from Barcelona

En quelques mots car peu intéressant : voyage en avion s’est bien passé. Le décalage horaire aussi. A l’aéroport de Montréal nous attendait Mélissa, une correspondante de CM1 de Mélanie (dois-je rappeler que je fais cette expérience outre-atlantique avec deux comparses, Cécile et Mélanie ?) Elle nous a amené chez elle où nous avons passé l’après-midi et le soir avec ses parents (charmants) et son frère (charmant aussi.) Cécile et moi après le dîner étions tellement fatigués que nous ne pouvions nous arrêter de rire nerveusement. Le lendemain, IKEA pour acheter une couette puis direction Sherbrooke où se trouve mon université.
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires
Vendredi 5 janvier 2007 5 05 /01 /Jan /2007 22:31

Un blog ? Pourquoi un blog ?

J’ai tergiversé pendant de nombreuses minutes et l’idée de créer un blog pour raconter ce périple canadien m’a parue la solution la plus satisfaisante (je dois remercier mes muses dans ce domaine, comme Benjo ou Sandrine.) Plus la peine d’envoyer ces mails collectifs, c’est à vous si l’envie vous prend de venir chercher l’information à la source. Je tenterai d’insérer des photos. Je tenterai.
Par Corentin - Publié dans : Corentin et le Caribou géant
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus